Die „Neue‐Welt‐Übersetzung“ der Hei­li­gen Schrift

Themenbereiche: Verschiedene Bewegungen und Ansichten, Die "Neue-Welt-Übersetzung"
Schlagwörter: Zeugen Jehovas

Unter den zahl­rei­chen Über­set­zun­gen der Bibel nimmt die von der Wacht­turm­ge­sell­schaft her­aus­ge­ge­be­ne „Neue‐Welt‐Übersetzung“ (NWÜ) eine Son­der­stel­lung ein, da sie fast aus­schließ­lich von den Mit­glie­dern der Zeu­gen Jeho­vas ver­wen­det wird. Sie weist die Beson­der­heit auf, an 237 Stel­len der „Christ­li­chen Grie­chi­schen Schrif­ten“[1] den Namen „Jeho­va“ ein­zu­fü­gen, obwohl die­ser in kei­ner ein­zi­gen erhal­te­nen Hand­schrift zu fin­den ist.

Wir wol­len in die­sem Text den Anspruch der NWÜ prü­fen, eine wort­ge­treue Über­set­zung zu sein. Die­se Prü­fung beschränkt sich auf Stel­len, die für die Leh­ren der Wacht­turm­ge­sell­schaft von Belang sind. Wir wol­len Zeu­gen Jeho­vas und ihnen nahe­ste­hen­den Men­schen mit die­ser Serie eine Hil­fe­stel­lung zur Beur­tei­lung der von ihnen ver­wen­de­ten Über­set­zung geben.[2]

Inhalt

Teil 1: Zur Übersetzungsmethode

  • 1.1 Die Über­set­zung der Hei­li­gen Schrift – eine sehr ver­ant­wor­tungs­vol­le Aufgabe
  • 1.2 Zur Übersetzungsmethode
  • 1.3 Zur himm­li­schen und irdi­schen Hoffnung
  • 1.4 Zum Hei­li­gen Geist

Teil 2: Wer ist  Jesus?

  • 2.1 „Urhe­ber“ oder „Haupt­ver­mitt­ler“?
  • 2.2 Gott­heit oder gött­li­che Wesensart?
  • 2.3 War das Wort Gott oder ein Gott?
  • 2.4 Jesus vor Abraham
  • 2.5 Hat der Sohn alles oder „alle ande­ren Din­ge“ erschaffen?
  • 2.6 Ist Gott der Thron des Sohnes?

Teil 3: Der Name Gottes

  • 3.1 Die „Wie­der­her­stel­lung“ des Namens Gottes
  • 3.2 Was mein­te Jesus mit dem Aus­druck „Dein Name“?

Teil 4: Wei­te­re Themen

  • 4.1 Zur Unsterb­lich­keit der Seele
  • 4.2 Zur Fra­ge der Hölle
  • 4.3 „Glau­ben“ oder „Glau­ben ausüben“?
  • 4.4 „Erken­nen“ oder „Erkennt­nis in sich aufnehmen“?
  • 4.5 „In“ oder „in Ver­bin­dung mit“?
  • 4.6 „Parou­sía“ – Kom­men oder Gegenwart?
  • 4.7 Zum Herrenmahl
  • 4.8 Kreuz oder Marterpfahl?
  • 4.9 Will Gott das Heil aller oder „aller Arten von“ Menschen?
  • 4.10 Sons­ti­ges
  • 5 Zum Abschluss

Fußnoten

  1. Damit sind die Schrif­ten des Neu­en Tes­ta­ments gemeint.
  2. Wir ver­wen­den die Aus­ga­be der Neuen‐Welt‐Übersetzung in der deut­schen Über­set­zung von 1986, basie­rend auf der eng­li­schen Ver­si­on von 1984. Wäh­rend der Arbeit an die­ser Abhand­lung erschien im Okto­ber 2013 eine neue Revi­si­on der eng­li­schen New‐World‐Translation, die wir zu Über­prü­fungs­zwe­cken her­an­ge­zo­gen haben.

Verwandte Artikel



Damit sind die Schrif­ten des Neu­en Tes­ta­ments gemeint.

Wir ver­wen­den die Aus­ga­be der Neuen‐Welt‐Übersetzung in der deut­schen Über­set­zung von 1986, basie­rend auf der eng­li­schen Ver­si­on von 1984. Wäh­rend der Arbeit an die­ser Abhand­lung erschien im Okto­ber 2013 eine neue Revi­si­on der eng­li­schen New‐World‐Translation, die wir zu Über­prü­fungs­zwe­cken her­an­ge­zo­gen haben.